زيد نجاح مرزه البو صيبع

Translating religious texts can be a challenging process, particularly when it comes to conveying specialized terms and cultural nuances from the source language to the target language. The process is further complicated by the complexity of sentence structures and the absence of direct counterparts for certain concepts in the target language. The study focuses on the difficulties of translating Quranic verses with regard to the usage of pronouns in the source language, Arabic, and the target language, English. The paper examines the challenges posed by reference switching and ambiguity in pronouns and how these challenges can lead to potential misunderstandings among readers. Through a comprehensive analysis of translation strategies employed by translatorsto tackle these challenges, the research aims to contribute to a better understanding of the nuances of Quranic translation and the complexities of pronoun usage in the Quranic text.

يعتبر شعر الوعي البيئي حركة أدبية حديثة ، لها جذورها في الجانب الغربي من العالم ، نشأت في الولايات المتحدة الأمريكية في النصف الثاني من القرن العشرين. كان مفهوم الطبيعة موضوعًا رئيسيًا في العصر الرومانسي. من ناحية أخرى ، فإن الكتاب البيئيين يأخذون بعين الاعتبار الطبيعة. يسلط هذا البحث الضوء على أحد أهم أجزاء هذه الحركة وهو "علم البيئة" من خلال شرح آثارها على الطبيعة في شعر غاري سنايدر ، وهو أحد رواد جيل الإيقاع. يتعلق القسم الأول من البحث بحياة غاري سنايدر المبكرة ويسلط الضوء على أهم وجهات نظره. الجزء الثاني هو نوع من الجزء الحاسم ، والذي يتعلق بالنهج النقدي البيئي ، وجذوره ، ومفهومه ، وقائمة من الأسئلة الحرجة التي يطرحها منتقدوها. القسم الثالث هو الأهم برأيي ، وهو المعنى الضمني لشعر الوعي البيئي في قصائد غاري سنايدر وكيف يقرأ هذا النوع من الشعر. وأخيراً وليس آخراً ، خاتمة تلخص وجهات نظري وقراءاتي للنزعة البيئية بشكل عام ، وشعر غاري سنايدر بشكل خاص ".

تهدف هذه الدراسة الى تحديد كيفية كتابة التعليقات من قبل المستخدمين العراقيين على منصة الوسائط الاجتماعية "فيسبوك" للتعبير عن الفكاهة واكتشاف مدى تبعية هذه التعليقات لمبادئ لغوية محددة. وعلى الرغم من وجود الملايين من التعليقات الطريفة على مواضيع مختلفة، إلا أنه تم اختيار المشاركات السياسية في هذا البحث بسبب أهميتها البالغة في العراق حيث تحكم الكثير من الأوضاع التي يعيشها الناس حالياً. وبالنظر إلى أن العراقيين يستخدمون الفكاهة كوسيلة للتعبير عن الانخراط السياسي، فإن هناك العديد من المنشورات السياسية التي تستخدم الفكاهة بشكل كبير. وقد تم اختيار 28 تعليقًا لتحليلها باستخدام طريقة محددة لتحليل البيانات وتحديد مدى تبعية هذه التعليقات لمبادئ التعاونية ومدى الانحراف عنها. وتم إثبات حجج أتاردو الذي أشار إلى أن الشخص الذي يتحدث بشكل طريف لا يعني بالضرورة أنه غير متعاون في المحادثة. وأظهرت النتائج أن هناك قواعد محددة من مبادئ التعاونية تتبعها التعليقات، وهي قواعد العلاقة والأسلوب، بينما تم اتباع أقل قاعدة لمبدأ الجودة. كما تم الكشف عن حالات عدم مراعاة الأقوال المأثورة، وأوضحت الدراسة أن مسألة انتهاك القواعد تعتمد بشكل كبير على المعلق نفسه.

تركز هذه الدراسة على تحليل السخرية في تغريدات الرئيس السابق دونالد ترامب السياسية. يُعَدّ المفهوم البراغماتي للمفارقة مفهومًا معرفيًّا يستخدم لوصف التناقض الذي يحدث بين أكثر من مستوى من المعنى، والذي يتم تمثيله عن طريق تحديد العلاقة بين المصدر والمستوى المستهدف. تم تطوير نموذج يجمع بين العلاج المعرفي والبراغماتي والسخرية في هذه الدراسة، وتم استخدامه لتحليل تغريدات ترامب السياسية. كشف تحليل التغريدات التمثيلية لترامب عن بعض الاستنتاجات ذات الصلة بالسياسة، والنتيجة الأكثر أهمية هي أن المفارقة هي استراتيجية مهمة مستخدمة في السياسة لأنها مرتبطة بشكل كبير بمستويات مختلفة من اللغة، مثل التطابق والتناقض، والتي لا يمكن الوصول إلى آثارها إلا من خلال تحديد العلاقة بين مجالات المعنى المصدر والهدف.

Euphemism is one of the figures of speech by which the speaker tries to hide the exact nature of an unpleasant idea or thing by giving it another inoffensive name. Euphemism, as a language phenomenon, is initially acknowledged as a rhetorical device and coped with as one of the categories of figures of speech, by which the writers, poets and scholars decorate their writing styles and texts. They interpret euphemism as a sort of personal ability and used it to disguise the unpleasant ideas. Politics is the sphere of life which entered into the world of euphemism with the same intensity as other spheres, such as sexuality, health, ageing, etc. The use of euphemism in politics is marked by choosing alternative expressions in place of unpleasant ones, which may give offence to the audience. I hope this book will be of great benefit for those who are interested in the area of language and politics.

عقدت كلية اللغات بجامعة الكوفة ندوة علمية بعنوان (تحديات وتداعيات الترجمة المعاصرة)، حاضر فيها مجموعة من التدريسيين. الندوة هدفت إلى التعريف بأهم المشكلات والأخطاء الحاصلة في دقةِ الترجمة ومنها ترجمة المصطلحات الدينية والتي قد تكون نتيجة التطرف الديني أو تباين الثقافات واختلافاتها أو الخروج عن السياقات وعدم الإلمام الكامل باللغتين المترجم عنها وإليها. الندوة تضمنت محاضرات قدمها كل من الدكتور باسم جبير كاظم نائب رئيس جمعية المترجمين العراقيين/ فرع النجف والدكتور مجتبى الحلو والمدرس المساعد زيد نجاح مرزة التدريسيِ في القسم و بإدارة الدكتورة مها لفتة مرزوك، تناولوا فيها المعوقات التي واجهت حركة الترجمة في العراق فضلاً عن ما أنتجه التواصل الرقمي من لغة جديدة والتي تحول دونما تقديم ترجمة دقيقة. الندوةُ خَلُصت إلى التطرق لأهم السبل والتوصيات اللازمة للتقليل من التحديات التي تواجه المترجم.

عقدت كلية اللغات في جامعة الكوفة ورشة عمل بعنوان “اكتساب اللغة الأولى “ الورشة تضمنت محاضرة القاها التدريسي زيد نجاح مرزة تطرّق فيها إلى اكتساب الأطفال اللغة الأولى أثناء نموهم وتطورهم اللغوي حيث يتم تعلم اللغة الأولى بطريقة طبيعية ولا يحتاج الأطفال إلى تعليم صريح أو مقصود لها إذ يتعلم الأطفال اللغة الأولى من خلال تفاعلهم مع من حولهم، ومن خلال الإشارات اللغوية التي يتلقونها من الأشخاص الذين يتحدثون معهم. الورشة خلصت الى توفير بيئة لغوية غنية ومحفزة للطفل، من خلال استخدام الألعاب والكتب والأغاني والأفلام التي تساعد على تعزيز مهارات اللغة والتواصل وتجنب استخدام اللغة المبتذلة والمبسطة عند التواصل مع الطفل واستخدام اللغة الطبيعية والصحيحة بشكل مفهوم للطفل.

ضمن نشاطات الاقسام العلمية وبالتعاون مع وحدة الارشاد النفسي والتوجيه التربوي في كلية اللغات قدم التدريسي في قسم اللغة الانكليزية الاستاذ زيد نجاح مرزة اليوم الاثنين 19/12/2022 حلقة نقاشية بعنوان ( Cheating in Exams: Causes and Effects ) استعرض فيها ظاهرة الغش في الامتحانات على مستوى المدرسة والجامعة ومالها من آثار سلبية على سير العملية التعليمية حيث قدم تعريفاً للغش ، و من ثم التعرف على انواع واساليب الغش ، واضاف ان هذه الاسباب جاءت بناءاً على استبيان قام به الاستاذ المحاضر لعينة من طلبة جامعة الكوفة. ومن الجدير بالذكر ان اختتام الحلقة النقاشية كان بتقديم مجموعة وسائل للحد من الظاهرة ، على المستويين القانوني والتربوي فضلا عن العلمي. هذا وقد حضرها اساتذة وطلبة القسم العلمي