- Dr. ALAA SHATNAN
General and comparative literature
- from Sorbonne Nouvelle University - Paris 3
: Fields of specialization
-Literary theory
- Postcolonial theory
-Francophone postcolonial studies
-Orientalism and colonialism
-Phenomenological studies
- Utopia and heteropia
- Literary translation between Arabic and French
Diplômes universitaires :
- 2017 : Doctorat en littérature générale et comparée - Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.
- 2006 : Master en langue et littérature françaises (littérature comparée) , ( deux ans après la licence )- Faculté des langues- Université de Bagdad .
- 1998 : Diplôme supérieur en traduction (deux ans après la licence), Faculté des langues – Université de Bagdad.
- 1994 : Licence en langue et littérature française (quatre ans après le Baccalauréat) Faculté des langues – Université de Bagdad.
-1988 : Baccalauréat.
Diplômes de formation :
- 2012 : DALF C1- Université de Franche-Comté –Besançon - France
- 2012 : Diplôme d'université d'études françaises C1- Université de Franche-Comté –Besançon – France.
- 2012 : Diplôme en linguistique appliquée du Centre de Linguistique Appliquée (CLA) - Besançon – France.
- 2010 : Certificat en développement humain - Centre Al-Furat pour le développement humain et la promotion de la démocratie en Irak – Kerbala.
- 2007 : Diplôme avancé en langue française –Institut de Touraine-Tours - France.
- 2000 : DELF, Centre Culturel Français - Bagdad.
Expériences professionnelles :
- Ensignant de français, Faculté des lettres, Université de Kufa – Najaf (Irak) depuis juin (2016).
- Ensignant de français, Faculté des lettres, Université d'Ahlulbaite –Karbala (Irak).
-Enseignant de traduction franco-arabe, Iraqi Institute for Translation Studies, Kerbala-Irak.
- Interprète et assistant administratif dans l’entreprise américaine RTI (USAID) pour société civile et le développement en Irak (Projet de gouvernement local en Irak) (Iraq local gouvernement Project) (2004).
- Chercheur au Centre de recherche et d'études comparatistes (CERC) -Université Sorbonne – Nouvelle - Paris 3.
- Chercheur dans l'équipe de recherche des études de la littérature générale et comparée- Monde arabe (LGC-Monde arabe) - Sorbonne – Nouvelle - Paris 3.
- Membre associé et responsable des échanges culturels et académiques au sein de l’Association Humanitaire Franco-Irakienne (AHFI) – Paris.
- Membre de la Société Irako-Française de l'Education et de la Culture (SIFEC) – Paris.
- Consultant scientifique en études et recherches francophones dans Le Centre Irako-Africain d’Etudes Stratégiques(CIAES) (http://ciaes.net/) depuis (2016).
- Superviseur linguistique sur la page (en français) du Centre Irako-Africain d’Etudes Stratégiques(CIAES) depuis (2016) (http://ciaes.net/)
- Traducteur et fondateur du site électronique (en français) : Najaf, Capital de la Culture Islamique, en 2012.
-Rédacteur en chef et superviseur de la traduction dans le magazine Hussein Renaissance (en français) - La Ville Sainte de Karbala, Irak
- Traducteur journalistique et rédacteur - Fondation Al Mustaqbal pour la presse et l'édition – Irak- Bagdad, depuis juin (2016).
- Expert scientifique dans la revue Vision africaine délivrée par Le Centre Irako-Africain d’Etudes Stratégiques, Le Caire- Egypte.
- Traducteur et superviseur linguistique du site électronique (en français) du département du média international de la ville sainte de Kerbala depuis (2011) (https://im.imamhussain.org/french).
- Relecteur en français de plusieurs livres et études traduits ou écrits en français pour plusieurs institutions universitaires, scientifiques et culturelles.
- Traducteur et consultant scientifique, pédagogique et culturelle auprès des associations culturelles et humanitaires françaises depuis (2012).
-Traducteur dans divers journaux et revues irakiens depuis 1994.
-Membre fondateur de l'Association des amis de la langue française, Bagdad- Irak depuis 2008.
-Membre d'Association des Traducteurs Irakiens depuis 1994 ;
-Membre du Syndicat des journalistes irakiens depuis 2011.
Livres traduits et publiés en arabe :
1- Traduction du livre intitulé La Comédie de Marie –Claude Canova - Edition Dar Alshoon, Ministère de la culture, Bagdad, Irak (2006) :
2- Traduction du livre intitulé Le romancier et ses personnages de François Mauriac - Edition Dar Al-Mamoun de traduction et de publication – Ministère de la culture, Bagdad, Irak (2009)
3- 3- Traduction du livre Le Roman de Pierre- Louis Rey –Hachette - 1992 (éditions universitaires, 2009) :
4- Projet de traduction du livre La trahison des clercs – Julien Benda - Grasset- Paris- 1975
